1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,225 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:15,754
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:15,841 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,371 --> 00:00:27,114
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

7
00:00:27,201 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,819
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,906 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,446
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:12,420 --> 00:01:15,336
ξέρω
κατευθυνόμαστε βόρεια,

14
00:01:15,423 --> 00:01:19,383
αλλά αυτή η πυξίδα δείχνει
κατευθυνόμαστε νότια.

15
00:01:19,470 --> 00:01:20,950
[γκρίνια]

16
00:01:21,037 --> 00:01:25,085
Φαίνεται περαιτέρω δοκιμή
είναι σε τάξη.

17
00:01:25,172 --> 00:01:26,695
Δεν πειράζει, Γκίμικ.

18
00:01:26,782 --> 00:01:29,698
Κάπως έχουμε παρασυρθεί
ούτως ή άλλως δεξιά στη λίμνη Leekee.

19
00:01:29,785 --> 00:01:32,048
Και το νερό είναι τόσο καθαρό.
[γέλια]

20
00:01:32,135 --> 00:01:33,963
Μπορείτε να δείτε
δεξιά στο κάτω μέρος.

21
00:01:36,487 --> 00:01:38,315
Teddy: Και εκεί είναι το ναυάγιο
της Έκλειψης.

22
00:01:38,402 --> 00:01:39,708
Γκρούμπυ: Πάμε κάτω
για καλύτερη εμφάνιση.

23
00:01:46,976 --> 00:01:48,804
Γκρούμπι:
Θυμάσαι πού κρύφτηκες
τα κρύσταλλα, Τέντυ;

24
00:01:48,891 --> 00:01:50,632
Νομίζω πως ναι.

25
00:01:50,719 --> 00:01:52,329
Αλλά πρώτα έχουμε
για να φτάσουμε στο ναυάγιο.

26
00:01:52,416 --> 00:01:54,897
Και φαίνεται πολύ μακριά.

27
00:01:54,984 --> 00:01:56,420
Λοιπόν, Gimmick,
είσαι έτοιμος;

28
00:01:56,507 --> 00:01:59,597
Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ,
αγόρι μου.

29
00:01:59,684 --> 00:02:01,295
Ουάου!

30
00:02:07,823 --> 00:02:10,304
Γεια, όχι πιτσίλισμα ο ναυαγοσώστης.

31
00:02:10,391 --> 00:02:13,394
-Συγγνώμη, Γκρούμπι.
-Προσέχετε παιδιά.

32
00:02:13,481 --> 00:02:16,136
Ποτέ μην φοβάσαι, θα το κάνουμε.

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,486
[ειπνέει απότομα]

34
00:02:18,964 --> 00:02:20,488
[ειπνέει απότομα]

35
00:02:22,098 --> 00:02:23,752
Ελπίζω σίγουρα να ξέρουν
τι κάνουν.

36
00:02:23,839 --> 00:02:25,884
Κορίτσι Σέρφερ:
Όπως ρε φίλε.

37
00:02:29,540 --> 00:02:31,455
[παντελόνι] Είναι το Grunges.

38
00:02:31,542 --> 00:02:33,849
Γεια σε όλους.

39
00:02:33,936 --> 00:02:35,590
Γεια σου!

40
00:02:35,677 --> 00:02:37,853
Δεν είσαι λίγο μακριά
από την ακτή

41
00:02:37,940 --> 00:02:39,985
να ασκείσαι
το ύπτιο σου;

42
00:02:40,072 --> 00:02:42,945
Προσπαθούμε να πάρουμε
τα κρύσταλλα.

43
00:02:43,032 --> 00:02:44,816
Κατέβηκαν
με αυτό το πλοίο.

44
00:02:44,903 --> 00:02:46,862
Ποιο πλοίο;

45
00:02:46,949 --> 00:02:48,211
Αυτός εκεί κάτω.

46
00:02:48,298 --> 00:02:49,995
Τζόντι: Ουάου!

47
00:02:50,082 --> 00:02:52,476
-Φοβερός.
-Μάνφρεντ: Αυτό είναι όμορφο
πολύ κάτω φίλε.

48
00:02:52,563 --> 00:02:55,479
Ναι φίλε. Πολύ βαθιά για να κολυμπήσετε.

49
00:02:55,566 --> 00:02:57,351
Teddy: Αλλά πρέπει
πάρτε τους κρυστάλλους.

50
00:02:57,438 --> 00:03:00,310
Τζίνι:
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτάσουμε
με κάποιο τρόπο να σε βοηθήσω.

51
00:03:00,397 --> 00:03:03,095
Λοιπόν, γιατί δεν κατασκηνώνεις
μαζί μας απόψε;

52
00:03:03,183 --> 00:03:05,837
Αυτή είναι μια θαυμάσια ιδέα.

53
00:03:05,924 --> 00:03:08,623
Και μας προσφέρει
μια εξαιρετική ευκαιρία

54
00:03:08,710 --> 00:03:11,539
να χρησιμοποιήσει τον εύκαμπτο βιότοπο.

55
00:03:13,236 --> 00:03:15,760
Teddy: Έτσι έκρυψα τα κρύσταλλα
στο M.A.V.O. πλοίο.

56
00:03:15,847 --> 00:03:17,980
Σκέφτηκα ότι θα ήταν
το τελευταίο μέρος που θα κοιτούσαν.

57
00:03:18,067 --> 00:03:22,071
[γέλια] Δηλαδή
εξωφρενική ιστορία, φίλε.

58
00:03:22,158 --> 00:03:25,901
Ναι, αλλά αμφιβάλλω αν εσύ
θα μπορούσα να συναντήσω τον Ερημίτη.

59
00:03:25,988 --> 00:03:29,121
Αυτός ο μάγκας είναι πολύ περίεργος.

60
00:03:29,209 --> 00:03:31,776
Manfred: Ναι, όπως,
κανείς στην πραγματικότητα δεν θα ήθελε,

61
00:03:31,863 --> 00:03:33,169
μίλα του φίλε.

62
00:03:35,824 --> 00:03:37,695
[παίζοντας κιθάρα]

63
00:03:40,568 --> 00:03:45,225
♪ Κάποιοι λένε ότι είναι τέρας
με τεράστια λαμπερά μάτια ♪

64
00:03:45,312 --> 00:03:47,575
-♪ Ή ένα ψάρι ♪
-♪ Ή ένα Fob ♪

65
00:03:47,662 --> 00:03:50,186
♪ Ή ένα ύπουλο M.A.V.O. κατάσκοπος ♪

66
00:03:50,273 --> 00:03:54,495
♪ Ακούτε πολλές ιστορίες
παντού ♪

67
00:03:54,582 --> 00:03:59,456
♪ Αλλά κανείς δεν τον γνώρισε ποτέ
πρόσωπο με πρόσωπο ♪

68
00:03:59,543 --> 00:04:03,765
♪ Ω, ο θρυλικός Ερημίτης
της λίμνης Leekee ♪

69
00:04:03,852 --> 00:04:08,117
♪ Είναι πραγματικά αληθινός,
ή είναι ψεύτικος; ♪

70
00:04:08,204 --> 00:04:10,511
♪ Ο πιο μυστηριώδης τύπος ♪

71
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
♪ Δεν είδες ποτέ ♪

72
00:04:13,035 --> 00:04:15,124
♪ Είναι κάποιος ♪

73
00:04:15,211 --> 00:04:18,823
♪ Ή κανείς; ♪

74
00:04:21,217 --> 00:04:23,828
♪ Είναι ο Ερημίτης πεινασμένος ♪

75
00:04:23,915 --> 00:04:26,004
♪ Θα ήθελε να μασήσει ♪

76
00:04:26,091 --> 00:04:28,050
-♪ Σε έναν κολυμβητή ♪
-♪ Ή σέρφερ ♪

77
00:04:28,137 --> 00:04:30,531
♪ Μου αρέσεις ή σαν εσένα; ♪

78
00:04:30,618 --> 00:04:32,750
♪ Είναι σε αυτό το νησί ♪

79
00:04:32,837 --> 00:04:35,275
♪ Ψάχνετε για ένα σνακ; ♪

80
00:04:35,362 --> 00:04:39,801
♪ Καλύτερα να μην πας εκεί
γιατί δεν θα επιστρέψεις ♪

81
00:04:39,888 --> 00:04:44,196
♪ Ω, ο θρυλικός Ερημίτης
της λίμνης Leekee ♪

82
00:04:44,284 --> 00:04:48,766
♪ Είναι πραγματικά αληθινός,
ή είναι ψεύτικος; ♪

83
00:04:48,853 --> 00:04:53,336
♪ Ο πιο μυστηριώδης τύπος
δεν είδες ποτέ ♪

84
00:04:53,423 --> 00:04:55,556
♪ Είναι κάποιος ♪

85
00:04:55,643 --> 00:05:02,432
♪ Ή κανείς; ♪

86
00:05:04,782 --> 00:05:07,481
Ε, ο τύπος που είδα
δεν ήταν τρομακτικό.

87
00:05:07,568 --> 00:05:11,267
Λοιπόν, ο πραγματικός Ερημίτης
ζει σε αυτό το νησί, φίλε,

88
00:05:11,354 --> 00:05:13,661
όπως, στη μέση
της λίμνης.

89
00:05:13,748 --> 00:05:16,403
Τζίνι: Όπως, ναι,
περιμένει στο νησί του

90
00:05:16,490 --> 00:05:19,144
για να έρθουν οι σέρφερ
αρκετά κοντά και...

91
00:05:19,231 --> 00:05:21,451
Σαν να έφυγες φίλε.

92
00:05:23,061 --> 00:05:25,325
[γουλιά] Έφυγες;

93
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Όπως,
μερικές φορές τη νύχτα,

94
00:05:27,849 --> 00:05:29,981
όταν το φεγγάρι
έχει δίκιο,

95
00:05:30,068 --> 00:05:33,637
όπως, ξέρεις,
μπορείς να τον δεις πραγματικά.

96
00:05:33,724 --> 00:05:38,250
Manfred: Λοιπόν, έχει δύο
γκρινιάρα, λαμπερά μάτια, άντρας.

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,601
-Ουάου!
-Ε, Τέντυ;

98
00:05:40,688 --> 00:05:42,690
Teddy: Ένα λεπτό, Γκρούμπι.
Θέλω να το ακούσω αυτό.

99
00:05:42,777 --> 00:05:45,693
Τζόντι:
Και ένα μεγάλο λαμπερό στόμα.

100
00:05:45,780 --> 00:05:47,956
-Β-Β-Μα, Τέντυ...
-Περίμενε, Γκρούμπι.

101
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
Τι άλλο έχετε ακούσει;

102
00:05:49,827 --> 00:05:53,701
Λοιπόν, όπως ο Ερημίτης
δεν είναι καθόλου άτομο.

103
00:05:53,788 --> 00:05:58,183
Στην πραγματικότητα, είναι σαν να
ξέρεις, ένα θαλάσσιο τέρας.

104
00:05:58,270 --> 00:05:59,881
L-L-Κοίτα!

105
00:06:02,449 --> 00:06:06,931
-Τέντυ: Είναι ο Ερημίτης!
- Παράδεισος στον Grundo!

106
00:06:07,018 --> 00:06:10,457
Αυτό είναι το πιο περίεργο.

107
00:06:10,544 --> 00:06:13,677
[τραύλισμα]
Κι αν έρθει εδώ;

108
00:06:13,764 --> 00:06:16,245
[γέλια] Μην ανησυχείς, φίλε.

109
00:06:16,332 --> 00:06:19,422
Ο Ερημίτης όχι
κάνει προσωπικές εμφανίσεις.

110
00:06:19,509 --> 00:06:21,250
Έτσι είναι, φίλε.

111
00:06:21,337 --> 00:06:24,384
Όπως, απλώς κάθεται
και περιμένει.

112
00:06:24,471 --> 00:06:29,040
Κάθεται και περιμένει.

113
00:06:38,136 --> 00:06:40,008
[αναπνέοντας βαριά]

114
00:06:54,631 --> 00:06:57,721
Χμμ. Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

115
00:07:05,903 --> 00:07:07,339
[λαχανίσματα]

116
00:07:17,045 --> 00:07:18,481
-Γκράμπυ: Τέντυ;
-Ε;

117
00:07:18,568 --> 00:07:21,441
-Γεια, Τέντυ, πού πήγες;
-Περιμένετε! Όχι!

118
00:07:21,528 --> 00:07:23,443
Παρακαλώ μην πάτε!

119
00:07:23,530 --> 00:07:25,401
Τέντυ, ορίστε.

120
00:07:25,488 --> 00:07:27,185
σκέφτηκα ότι ίσως...
Τέντυ;

121
00:07:27,272 --> 00:07:28,970
είσαι καλά;

122
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
-Φαίνεσαι κάπως περίεργος.
-Καλά είμαι, Γκρούμπι.

123
00:07:31,494 --> 00:07:32,800
Μια χαρά.

124
00:07:37,935 --> 00:07:39,937
Ματιά!
Κάτω από αυτόν τον θάμνο.

125
00:07:40,024 --> 00:07:42,984
-Τι είναι, Γκρούμπι;
-Κάποιος λέει ψέματα
στο έδαφος.

126
00:07:43,071 --> 00:07:47,510
Ρε, νομίζεις ίσως
είναι... [γουλιά] ο Ερημίτης;

127
00:07:47,597 --> 00:07:49,860
Όπως, δεν νομίζω.

128
00:07:49,947 --> 00:07:51,558
Δεν φαίνεται αρκετά μεγάλο.

129
00:07:51,645 --> 00:07:54,561
Ή, σαν, αρκετά άσχημο.

130
00:07:54,648 --> 00:07:58,956
Άλλωστε ο θρύλος λέει το
Ο Ερημίτης δεν φεύγει ποτέ από το νησί του.

131
00:07:59,043 --> 00:08:00,654
Κι αν ο θρύλος κάνει λάθος;

132
00:08:02,873 --> 00:08:05,310
Μοιάζει
ένα ασυνήθιστο

133
00:08:05,397 --> 00:08:07,922
κάποιου είδους κοστούμι.

134
00:08:08,009 --> 00:08:09,837
-Ουάου φίλε.
-Χμμ.

135
00:08:09,924 --> 00:08:11,882
Τι τρελά νήματα.

136
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
Λοιπόν, ίσως είναι νέος τύπος
της πανοπλίας Gutang.

137
00:08:14,798 --> 00:08:17,409
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να χωρέσει
οποιαδήποτε Gutang έχουμε
Έχεις δει ποτέ, Γκρούμπι.

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,411
Άσε με να προσπαθήσω.

139
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
[στράγγισμα]

140
00:08:24,721 --> 00:08:26,157
Ω, καλά.

141
00:08:26,244 --> 00:08:28,464
Μπορώ σίγουρα να δηλώσω
ότι αυτό το κράνος

142
00:08:28,551 --> 00:08:31,249
ήταν σίγουρα
δεν έχει σχεδιαστεί για να ταιριάζει

143
00:08:31,336 --> 00:08:34,949
η κρανιακή δομή Perloon.

144
00:08:35,036 --> 00:08:37,778
Και δεν έγινε για
ένα χταπόδι, αυτό είναι σίγουρο.

145
00:08:37,865 --> 00:08:40,650
Είτε είμαι πάρα πολύ,
ή όχι αρκετό από αυτό το κοστούμι.

146
00:08:40,737 --> 00:08:42,739
Ο άνθρωπος, όπως, αυτό το σιδερένιο καπέλο

147
00:08:42,826 --> 00:08:45,829
έχει μερικά
περίεργοι χώροι σε αυτό.

148
00:08:45,916 --> 00:08:48,571
Απλώς μπορεί να ταιριάζουν
τα αυτιά σου, Τέντυ.

149
00:08:48,658 --> 00:08:51,008
Όπως, δοκιμάστε το.

150
00:08:51,095 --> 00:08:52,662
Manfred: Εντελώς cool, φίλε.

151
00:08:52,749 --> 00:08:55,491
Σαν να ταιριάζει γάντι.

152
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
Ή σαν καπέλο. [γέλια]

153
00:08:59,103 --> 00:09:02,367
Δείτε αν αυτό το μέρος
ταιριάζει και σε σένα, Τέντυ.

154
00:09:09,157 --> 00:09:11,115
Αισθάνεται τέλεια.

155
00:09:11,202 --> 00:09:14,379
Τώρα αυτό είναι το πιο ασυνήθιστο.

156
00:09:14,466 --> 00:09:16,860
Το συγκεκριμένο ρούχο
φαίνεται να είναι

157
00:09:16,947 --> 00:09:19,907
ειδικά για σένα αγόρι μου.

158
00:09:20,821 --> 00:09:24,781
Και, ουάου, θα ήθελα να το δείτε αυτό
σωλήνας στο πάνω μέρος του κράνους.

159
00:09:24,868 --> 00:09:27,218
Ένας αναπνευστήρας, Νιούτον, φίλε.

160
00:09:27,305 --> 00:09:29,438
Ακριβώς.

161
00:09:29,525 --> 00:09:31,919
Τέντυ, μη νομίζεις
είναι κάπως ψάρι

162
00:09:32,006 --> 00:09:33,964
να βρει αυτό το κοστούμι
απλά ξαπλωμένος;

163
00:09:34,051 --> 00:09:36,445
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι
παγίδα ή κάτι τέτοιο;

164
00:09:36,532 --> 00:09:38,752
[φιμωμένη] Λοιπόν, θα το κάνουμε
πρέπει να μάθετε.

165
00:09:38,839 --> 00:09:40,580
Θα σε συναντήσω
στο αερόπλοιο.

166
00:10:28,497 --> 00:10:32,719
Teddy: ♪ Είναι το πιο ήσυχο μέρος
που ήμουν ποτέ ♪

167
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
♪ Είναι ένας υποβρύχιος κόσμος ♪

168
00:10:37,419 --> 00:10:41,728
♪ Είμαι τόσο χαρούμενος που το αποφάσισα
να πέσω μέσα ♪

169
00:10:41,815 --> 00:10:44,861
♪ Σε αυτόν τον υποβρύχιο κόσμο ♪

170
00:10:46,515 --> 00:10:51,041
♪ Σε αυτό το όμορφο μέρος
όλα είναι ξεκάθαρα ♪

171
00:10:51,128 --> 00:10:55,263
♪ Τα πράγματα φαίνεται να συμβαίνουν
φυσικά ♪

172
00:10:55,350 --> 00:10:59,659
♪ Υποθέτω ότι είμαι αυτός
ποιος είναι διαφορετικός εδώ ♪

173
00:10:59,746 --> 00:11:04,794
♪ Γιατί τα ψάρια
σταματήστε όλοι και κοιτάξτε με ♪

174
00:11:08,711 --> 00:11:12,497
♪ Είναι ένας υποβρύχιος κόσμος ♪

175
00:11:12,584 --> 00:11:17,633
♪ Υποβρύχιος κόσμος ♪

176
00:11:17,720 --> 00:11:21,550
♪ Είναι ένας υποβρύχιος κόσμος ♪

177
00:11:21,637 --> 00:11:26,120
♪ Υποβρύχιος κόσμος ♪

178
00:11:26,207 --> 00:11:32,779
♪ Υποβρύχιος κόσμος ♪

179
00:11:40,047 --> 00:11:43,398
Quellor: Λοιπόν, Rogel, και
γιατί ακριβώς είμαστε ευνοημένοι

180
00:11:43,485 --> 00:11:45,617
με την απωθητική σου παρουσία;

181
00:11:45,705 --> 00:11:47,663
Rogel: Το M.A.V.O.
Διοικητικό Συμβούλιο

182
00:11:47,750 --> 00:11:51,493
ενδιαφέρεται πολύ για
αυτή η μικρή εξόρμησή σου.

183
00:11:51,580 --> 00:11:54,017
-Πραγματικά;
-Ειλικρινά, Quellor,

184
00:11:54,104 --> 00:11:56,063
τώρα που έχασες
το μαύρο κουτί σου,

185
00:11:56,150 --> 00:11:58,065
η πηγή της δύναμής σου,

186
00:11:58,152 --> 00:12:00,676
δεν είσαι ο Υπέρτατος
Καταπιεστή, είσαι;

187
00:12:00,763 --> 00:12:03,766
Περισσότερο μικρότερος καταπιεστής,
θα έλεγα.

188
00:12:03,853 --> 00:12:05,376
[γέλια]

189
00:12:05,463 --> 00:12:07,814
Συγχωρέστε με.
Απλώς δεν μπορούσα να αντισταθώ.

190
00:12:07,901 --> 00:12:10,468
Πες μου, Ρόγκελ,

191
00:12:10,555 --> 00:12:14,385
νομίζεις ότι μπορούσες
κάνω καλύτερη δουλειά από εμένα;

192
00:12:14,472 --> 00:12:16,387
[γουλιά]

193
00:12:16,474 --> 00:12:18,302
[γέλιο]

194
00:12:32,534 --> 00:12:34,841
Quellor: Μέλη της M.A.V.O.,

195
00:12:34,928 --> 00:12:37,408
είσαι έτοιμος να ακολουθήσεις
Ο Ανώτατος Καταπιεστής σου;

196
00:12:37,495 --> 00:12:39,193
Όλα: Ναι.

197
00:12:39,280 --> 00:12:41,325
Προς τα εμπρός!

198
00:12:41,412 --> 00:12:43,371
[φωνάζουν όλοι]

199
00:12:53,163 --> 00:12:54,730
[λαχανίσματα]

200
00:13:14,924 --> 00:13:17,144
Ευχαριστώ.

201
00:13:17,231 --> 00:13:19,146
[πνιγμένος]

202
00:13:21,670 --> 00:13:24,499
Λοιπόν, Ρόγκελ, βλέπεις
το ναυάγιο εκεί κάτω;

203
00:13:24,586 --> 00:13:28,503
[λαχανίσματα]
Όχι ακόμα, Ανώτατος Καταπιεστής.

204
00:13:28,590 --> 00:13:31,245
Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις.

205
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
[ψυχάει] Το βρήκα.

206
00:14:07,237 --> 00:14:09,936
-Είναι ακριβώς από κάτω.
-Quellor: Καλή δουλειά.

207
00:14:10,023 --> 00:14:12,112
Υπάρχει ένα μπόνους για
το τέρας ή ο κακός

208
00:14:12,199 --> 00:14:14,201
που επιστρέφει
το μαύρο κουτί μου για μένα.

209
00:14:14,288 --> 00:14:16,290
[μιλούν όλα ταυτόχρονα]

210
00:14:20,685 --> 00:14:22,513
Δώσε τον δρόμο, Ρόγκελ.

211
00:14:22,600 --> 00:14:24,559
Ποιος, εγώ;

212
00:14:24,646 --> 00:14:28,215
Γιατί όχι;
Είστε ένας φυσικός ηγέτης.

213
00:14:28,302 --> 00:14:29,999
[γέλια]

214
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
Αχ!

215
00:14:41,663 --> 00:14:44,622
[λαχανίζει] Δεν ωφελεί.

216
00:14:44,709 --> 00:14:47,277
Φοβάμαι ότι είναι πολύ βαθιά.

217
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Δεν με νοιάζει.

218
00:14:49,018 --> 00:14:51,760
Πρέπει να ανακτήσω
εκείνο το μαύρο κουτί.

219
00:14:51,847 --> 00:14:54,894
Α, αν θα είμαστε
σύρσιμο λίμνης,

220
00:14:54,981 --> 00:14:58,810
γιατί δεν παίρνουμε
Ο ξάδερφος του Ντράτζ, Ντρετζ;

221
00:14:58,898 --> 00:15:01,596
Είπες... [γουλιά] Dredge;

222
00:15:01,683 --> 00:15:03,728
Ναι, θα του άρεσε
εκεί κάτω.

223
00:15:03,815 --> 00:15:06,340
Με συγχωρείτε, το απωθητικό σας,

224
00:15:06,427 --> 00:15:08,429
τι είναι αυτό εκεί;

225
00:15:08,516 --> 00:15:10,083
Quellor: Το αερόπλοιο.

226
00:15:10,170 --> 00:15:13,347
Έπρεπε να μυρίσω το Illiop
και τους φίλους του.

227
00:15:13,434 --> 00:15:15,697
Δεν πρέπει να μας ξεφύγουν ξανά.

228
00:15:15,784 --> 00:15:17,351
Χρέωση!

229
00:15:17,438 --> 00:15:19,396
[φωνάζουν όλοι]

230
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
Γκρούμπι: Πώς ήταν
εκεί κάτω, Τέντυ;

231
00:15:24,097 --> 00:15:26,795
Teddy:
Είναι τόσο όμορφο και ήσυχο.

232
00:15:26,882 --> 00:15:29,798
Είναι ένα από τα πιο υπέροχα
μέρη που έχω πάει ποτέ.

233
00:15:29,885 --> 00:15:32,801
Γεια σου, Τέντι, φίλε, όπως,
τι είναι αυτό το gismo;

234
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
Είναι το κουτί που είχε ο Quellor.

235
00:15:34,890 --> 00:15:36,761
Ανυπομονώ να το ανοίξω.

236
00:15:36,848 --> 00:15:38,981
Γκρούμπι:
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

237
00:15:39,068 --> 00:15:42,550
Τέχνασμα:
Σου προτείνω να είσαι προσεκτικός, Τέντυ.

238
00:15:44,073 --> 00:15:47,468
Εκπληκτική επιτυχία. Πόσο περίεργη εμφάνιση.

239
00:15:47,555 --> 00:15:49,600
Teddy: Μοιάζει με ένα από αυτά
οι εφευρέσεις σου, Gimmick.

240
00:15:49,687 --> 00:15:53,300
Χμμ. [γέλια]
Το κάνει σε αυτό.

241
00:15:54,736 --> 00:15:57,913
Αλλά αυτό το κρύσταλλο
είναι μια ιδιόμορφη απόχρωση.

242
00:15:58,000 --> 00:16:00,785
Σαν τίποτα που δεν έχω ξαναδεί.

243
00:16:00,872 --> 00:16:02,831
Μείνετε πίσω όλοι.

244
00:16:02,918 --> 00:16:07,401
Πάω να στριμώξω
αυτούς τους ελέγχους.

245
00:16:07,488 --> 00:16:10,926
Μείνετε πίσω όλοι!

246
00:16:16,105 --> 00:16:17,106
[αντήχηση]

247
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
Εννοούσα λίγο μεγαλύτερο
μπερδεύω από αυτό.

248
00:16:29,945 --> 00:16:33,166
Ουάου!
Το πιο ενδιαφέρον.

249
00:16:33,253 --> 00:16:36,952
Φαίνεται να παράγει πέτρες
από τον αέρα.

250
00:16:37,039 --> 00:16:39,302
-Ναι!
-Grubby: Και βέλη, επίσης!

251
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
Αυτό το πράγμα είναι κάπως επικίνδυνο.

252
00:16:44,220 --> 00:16:47,223
Αυτό είναι ένα περίεργο κουτί, φίλε.

253
00:16:47,310 --> 00:16:50,270
Δεν είναι το μηχάνημα.
Είναι το M.A.V.O.

254
00:16:50,357 --> 00:16:52,185
[κακοί και τέρατα που φωνάζουν]

255
00:16:57,016 --> 00:16:59,409
Ώρα να χωρίσεις φίλε.

256
00:16:59,496 --> 00:17:01,585
Χμ... τα λέμε.

257
00:17:03,631 --> 00:17:05,459
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

258
00:17:07,330 --> 00:17:09,593
Θα ανάψω φωτιά.

259
00:17:09,680 --> 00:17:12,335
Θα απογειωθούμε
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

260
00:17:23,999 --> 00:17:26,001
[φυσώντας]

261
00:18:07,260 --> 00:18:09,349
- Μπου!
-[φωνάζοντας]

262
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
[φωνάζοντας]

263
00:18:22,231 --> 00:18:24,103
[γέλια]

264
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
Επιτυχία.

265
00:18:25,713 --> 00:18:27,018
Ω!

266
00:18:28,672 --> 00:18:30,239
Τζόντι:
Αυτό νομίζεις.

267
00:18:30,326 --> 00:18:32,502
[γκρίνια]

268
00:18:32,589 --> 00:18:35,984
Μάνφρεντ:
Γεια, φίλε, σαν αυτά τα μικρά
οι μάγκες είναι φίλοι μας.

269
00:18:36,071 --> 00:18:37,855
Άσε τους ήσυχους φίλε.

270
00:18:41,076 --> 00:18:42,338
[φωνάζει]

271
00:18:45,428 --> 00:18:46,908
[γρυλίζει]

272
00:19:04,186 --> 00:19:05,622
[φωνάζει]

273
00:19:09,931 --> 00:19:11,889
-Ε;
-Τι;

274
00:19:18,200 --> 00:19:19,897
[φωνάζουν και οι δύο]

275
00:19:22,291 --> 00:19:23,771
Teddy:
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Grunges.

276
00:19:23,858 --> 00:19:26,034
Γεια, κανένα πρόβλημα.

277
00:19:26,121 --> 00:19:27,775
Υπάρχει πάντα μια περιπέτεια

278
00:19:27,862 --> 00:19:30,125
όταν είστε τριγύρω.

279
00:19:31,082 --> 00:19:32,910
[γκρίνια]

280
00:19:32,997 --> 00:19:35,739
Έτσι πρέπει να νιώθει ο Tweeg.

281
00:19:38,568 --> 00:19:40,701
Αγόρι, αυτό ήταν
λίγο πολύ κοντά.

282
00:19:40,788 --> 00:19:42,529
Ναί. [γέλια]

283
00:19:42,616 --> 00:19:46,359
Για μια στιγμή εκεί,
Νόμιζα ότι είχαμε φύγει.

284
00:19:46,446 --> 00:19:48,491
Φαινόταν σαν
μια αρκετά φυσιολογική μέρα για μένα.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,667
-Και τα δύο: Κανονικό;!
-Σίγουρος.

286
00:19:50,754 --> 00:19:52,843
Από τότε
βρήκαμε τους κρυστάλλους,

287
00:19:52,930 --> 00:19:55,585
τα πιο περίεργα πράγματα
φαίνεται να μας συμβαίνει.

288
00:19:55,672 --> 00:19:57,892
Δεν το σκέφτηκα ποτέ,
πριν, Τέντυ.

289
00:19:57,979 --> 00:20:00,808
Έχεις απόλυτο δίκιο.

290
00:20:00,895 --> 00:20:04,246
Ναι, και με τον Ερημίτη
και αυτή η στολή κατάδυσης και όλα,

291
00:20:04,333 --> 00:20:06,422
έχουμε ακόμα περισσότερα
μυστήρια προς επίλυση.

292
00:20:06,509 --> 00:20:09,382
Βλέπεις;
Άλλη μια κανονική μέρα.

293
00:20:09,469 --> 00:20:11,645
[όλα γελάνε]

294
00:20:15,779 --> 00:20:17,651
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

295
00:21:10,530 --> 00:21:12,314
Με λεζάντα από
Post Haste Digital